تاریخ ترجمه ی شفاهی از دوران باستان تا به امروز

تاریخ ترجمه شفاهی

طی دورانی که سلایق تحقیقاتی در ترجمه ی شفاهی کاملا معطوف ترجمه ی شفاهی همایشی حرفه ای بود، کار تحقیقی اندکی بر روی تاریخ ترجمه شفاهی اجرا شد. دانش تولید شده در این زمینه تا سال های ۱۹۹۰ به چهل یا پنجاه نوشته محدود می شد. از آن موقع به بعد، اعضای جامعه ی ترجمه ی شفاهی به همراه مورخان مجموعه نوشتارهای قابل توجهی در زمینه ی تاریخ (و تاریخ نگاری) ترجمه ی شفاهی فراهم کرده اند، و می توان ادعا کرد که چرخش تاریخی در مطالعات ترجمه ی شفاهی شفاهی رخ داده است.

در چنین وضعیتی، هدف از مقاله ی حاضر مرور حد اعلای پیشرفت در تاریخ نگاری ترجمه ی شفاهی و بحث درباره ی مهم ترین مسائل و حوزه تمرکزهای تحقیقی تا به امروز است.

نظرات

ارسال یک نظر

پست‌های معروف از این وبلاگ

کاربرد there is و there are در انگلیسی

 کاربرد There is و There are به معنای هست، هستند، وجود دارد، وجود دارند : زمانی که بخواهیم موجودیت افراد یا اشیاء را بیان کنیم یا اینکه گزارش رویدادی را اعلام کنیم، از ساختار there is (برای جملات مفرد) و there are (برای جملات جمع) استفاده می کنیم. بنابراین به جای اینکه بگوییم: A man is at the door. طبیعی است که بگوییم: There is a man at the door. There is a book on the table. کتابی روی میز است. There are ten books on the table. ده کتاب روی میز است.
بیشتر بخوانيد

آموزش جملات شرطی نوع دوم در انگلیسی

 در جملات شرطی نوع اول انتظار داریم که عملی انجام شود. اما در جملات شرطی نوع دوم انگلیسی چنین انتظاری را نداریم. در واقع شرطی نوع دوم عملی غیر محتمل را در آینده نشان می دهد. If it snowed tomorrow, I would make a snowman. اگر فردا برف می بارید، من آدم برفی درست می کردم. I would make a snowman if it snowed tomorrow. من آدم برفی درست می کردم اگر فردا برف می بارید.
بیشتر بخوانيد