کاربرد فناوری در ترجمه شفاهی

 کاربرد فناوری در ترجمه شفاهی : نقش لوازم فنی این لوازم اساساً جلوگیری از ترکیب پیام‌های زبان مبدأ و مقصد در مجرای شنیداری است. البته مشخص است که لوازم برقی شنیداری-دیداری نیز در سطحی کلی‌تر به رفع فواصل مکانی و ’ایجاد ارتباط’ بین سخنران (از جمله مترجمان شفاهی) و شنوندگان دور از ’محدوده صدارس’، یا مخاطبان خارج از محدوده دید جین استفاده از زبان اشاره کمک می‌کند.


از این‌رو، لوازم برقی شنیداری و شنیداری-دیداری، علاوه بر کاربرد متداول در جای خود، (مثلاً در سالن‌های همایش) به‌ویژه به منظور پیام‌رسانی به محل معینی به‌کار می‌روند. مترجم شفاهی در آنچه ترجمه شفاهی از راه دور (remote interpreting) نامیده می‌شود، در اتاق مشترکی با سخنران یا شنونده قرار ندارد. این بدین معنا است که مترجم در کابین ترجمه یا محل جدایی است و با طرفین گفتگو از راه دور ارتباط می‌یاید. به طور معمول، فاصله زیادتر می‌شود و ارتباط به‌وسیله انواع لوازم ارتباط از راه دور برقرار می‌شود.

نظرات

ارسال یک نظر

پست‌های معروف از این وبلاگ

کاربرد there is و there are در انگلیسی

 کاربرد There is و There are به معنای هست، هستند، وجود دارد، وجود دارند : زمانی که بخواهیم موجودیت افراد یا اشیاء را بیان کنیم یا اینکه گزارش رویدادی را اعلام کنیم، از ساختار there is (برای جملات مفرد) و there are (برای جملات جمع) استفاده می کنیم. بنابراین به جای اینکه بگوییم: A man is at the door. طبیعی است که بگوییم: There is a man at the door. There is a book on the table. کتابی روی میز است. There are ten books on the table. ده کتاب روی میز است.
بیشتر بخوانيد

آموزش جملات شرطی نوع دوم در انگلیسی

 در جملات شرطی نوع اول انتظار داریم که عملی انجام شود. اما در جملات شرطی نوع دوم انگلیسی چنین انتظاری را نداریم. در واقع شرطی نوع دوم عملی غیر محتمل را در آینده نشان می دهد. If it snowed tomorrow, I would make a snowman. اگر فردا برف می بارید، من آدم برفی درست می کردم. I would make a snowman if it snowed tomorrow. من آدم برفی درست می کردم اگر فردا برف می بارید.
بیشتر بخوانيد