هم نشینی واژگانی در ترجمه

هم نشینی واژگانی در ترجمه تعیین کننده ی معنایی است که در یک عبارت یا جمله ی معینی نشان داده می شود واژه ی dress دارای همان معنایی نیست که در عبارت dress the chicken و یا dress the child وجود دارد. عبارت to dress the chicken یعنی «کندن پرهای مرغ» اما dress the child معنای «لباس پوشیدن» دارد. معنای dress را به خاطر هم نشینی با chicken و child تشخیص می دهیم.

نظرات

ارسال یک نظر

پست‌های معروف از این وبلاگ

کاربرد there is و there are در انگلیسی

 کاربرد There is و There are به معنای هست، هستند، وجود دارد، وجود دارند : زمانی که بخواهیم موجودیت افراد یا اشیاء را بیان کنیم یا اینکه گزارش رویدادی را اعلام کنیم، از ساختار there is (برای جملات مفرد) و there are (برای جملات جمع) استفاده می کنیم. بنابراین به جای اینکه بگوییم: A man is at the door. طبیعی است که بگوییم: There is a man at the door. There is a book on the table. کتابی روی میز است. There are ten books on the table. ده کتاب روی میز است.
بیشتر بخوانيد

آموزش جملات شرطی نوع دوم در انگلیسی

 در جملات شرطی نوع اول انتظار داریم که عملی انجام شود. اما در جملات شرطی نوع دوم انگلیسی چنین انتظاری را نداریم. در واقع شرطی نوع دوم عملی غیر محتمل را در آینده نشان می دهد. If it snowed tomorrow, I would make a snowman. اگر فردا برف می بارید، من آدم برفی درست می کردم. I would make a snowman if it snowed tomorrow. من آدم برفی درست می کردم اگر فردا برف می بارید.
بیشتر بخوانيد